Translation: the art that hides itself

Oddly enough, the mark of a well translated text is that you don’t know it’s been translated. In this sense the translator is conspicuous by his or her absence.

Translation is not primarily about words; it is about meaning. It is about effectively transmitting a message from one language to another. The key qualities of a translator are care and creativity; a translator must be a careful reader of their source language and a creative writer in their native language.

We currently offer translation into and from English, French, German  and Spanish. Other languages may be offered on an individual basis.

Übersetzung – eine Kunst, die im Verborgenen wirkt

Seltsam, aber wahr: Eine gute Übersetzung erkennt man daran, dass man sie nicht als Übersetzung erkennt. Gute Übersetzer fallen nämlich durch ihre Unauffälligkeit auf.

Beim Übersetzen geht es weniger um Worte als um Sinn. Es geht darum, eine Botschaft wirksam in die andere Sprache zu übertragen. Aus diesem Grund sind Sorgfalt und Kreativität die wichtigsten Qualitäten eines Über­setzers: Sorgfalt beim Lesen der Ausgangssprache und Kreativität bei der Umsetzung in die Muttersprache.

Wir bieten Übersetzungen für Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Weitere Sprachen eventuell nach Anfrage.